ترجمة و تنفيذ:stabs_love صالح stabs40@gmail
حسناً.
انتم هنا لأنهُ تم توقيفكم عن العمل بسبب التحرش الجنسي لكن في هذه الحلقة الدراسية
سوف تتعلمون المهارات التي تبعدكم عن الاخطاء التى جعلتكم هنا
لو سمحت يا سيد وينير سليف
(انه يلُفظ سيد وينير سليف =(خادم القضيب
حسناً,جيفري.
هل هنالك شي استطيع ان افعله لتسريع هذه الحلقه لكي اعود للعمل! لا اعتقد ذالك.
لكن شخصاً ما مستعجل الى الذهاب الى العمل? هذا شئ لاتراه دائماً
هذا مثال بالمناسبه و هو شئ مضحك جدا جدا
جينا, إريد ان اتحدث معك.
جاك,انا لم اضرب تلك الاسيويه.
كنت احرك يدي الى الاعلى , ولقد مرت بجانبي ,مرتين
انه ليس عن هذا
انه عن جامعة (شاينهارت),جانيس جوبلين بيوبيك
انتظر. هل يمكن ان ندعوها جانيس جوبلين
حصلنا على حقوق الحياة? انها ليست جانين جوبلين بعد الان
من الواضح, انها ليست احد الاسمين
انهُ يبدو ان شخصيتك, سيطلق عليها جاكي جرومب جمب.
- حسناً , ماهي الاخبار الجيدة ? -انا لم أقل ان هنالك اخبار جيدة !.
جامعة (شاينهارت) قامت بأختبارات للتركيز هذا الاسبوع
- حصلنا على مائة - انتي تمسكينها بالمقلوب
- إوه ,لا. - نعم ,هذا ماكنت خائف منه .
تبين انه لم نحصل على الحقوق ,واغاني جانيس جوبلين لم تعجب الجمهور.
لكن ماذا عن اغنيتي مع جيمي هندركسون, في مهرجان (وود ستوك) .
جميعاً هنا في (وود ستوك) . يوماً ما سيكون هنالك رئيس أسود
جينا, شيتهارت لايردون أن يصدرو الصورة.
وكيف سيؤثر هذا على فرصتي في إوسكار سلبياً ,ما لم نحصل على توزيع مستقل.
(لفعل هذا يجب ان تغني للبلوز (الفتاة البيضاء يجب الحصول على بعض الضجة
إريد مساعدتك في هذا
هل تريد أن نصدر شريط جنسي لأنه لدي شريط غريب جداً.
انهُ تصوير ليلي ,ويمكنك رؤيته وهو يحتك فيني.
لا,إريدك في حرب العلاقات العامة.
اذا كانت هنالك مقابله ,إريدك ان تتكلمي عن الفلم الذي سيصدر يوم الاثنين
الاطفال يختارون الجوائز! حسنأ.
سأضع حقدي جانبا على(سيمون رايفز)ليوم واحد. (سيمون رايفز)= مغنية وممثله مشهورة
لكنها تعلم ما فعلت.
سيدة ليمون ,لا يجب ان تكوني هنا. انتي موقوفه بسبب التحرش الجنسي
نعم,أعلم ذالك ,أردت أن أرى الاوضاع هنا.
كينث,لاتفعل. لقد أردت أن أرى النص?
ضعه أرضاً , أو اعطيني هذا. هل سمعت ما اقول
سيد دوناغي ,ساعدني,اختراق القواعد!
هذا محزن. ليمون,تعالي معي
تعلمين أنهُ لايجب ان تكوني هنا بعد الحلقة الدراسية
أعلم ذالك. لكني أكرهك ألا أكون هنا.
- يجب ان تتدرب! - لا! انها المقاومه السلبية!
تعلم ذالك من مارتن لوثر كينق! أنا شجاع! (مارتن لوثر)=المناظر لتحرير السود
- هل انتي متأكدة انك أفتقدتي ذالك? - نعم.
كالمجنونه والمجتهدة ,لكن انه أسوء ألا اكون هنا أنا اشعر بذالك عنك.
هل تذكرين عندما رجعت من الأجتماع الاقتصادي و تغيبت أسبوع عن العمل,واردت ان امزق شعري ,لكنه كان سميك
الاشخاص مثلنا , لايعيشون إلا بالتوتر
نحنُ سعداء عندما نزيل العقبات
إسلبي هذا منا , وسنبدأ بمخاطبة الجدران
انت,إني إنير حياتهم
قبل أن أذهب, ?هل ممكن أن أعرف مذا قال فرانك
- "الأستسلام الثابت." - يمكن أن يفعل أفضل.
هل أحد قرأ كتاب الترحش الجنسي الذي إستلمناه?
انا لا اريد ان أقراه.
جميع الاشياء مبنيه على ليلة قضيتها مع ايزاه توماس=مدرب نيوورك نيكس للسلة
لا أتعجب انهم قبضو على ليز
ووفقاً لما كتب,لايمكنك ان تفعل شي دون ان يعتبر ذالك تحرش جنسي
يجب التبيلغ عن علاقاتك في المكتب
- هل هذا صحيح? - انهُ اول شئً في القائمة.
هل قرأت هذا ?
حسناً,أردت أن أقرأ, لأنه مليئ بالقواعد
لكن,السيدة فييرا جلعتني أتخلص منه .
وقالت لي: الولد الجميل مثلك لايجب أن يملئ رأسه بالخزعبلات.
- أهلا,فرانك. - مرحبا. زميلة العمل
سيدة فييرا
صحيح أن عملي مزعج ,لكنني أحبة وانا متأكدة ,قد يكون عملك مزعج
ليس كل المستأجرين مضحكين مثلي أعرف ذلك
هل تمانع اذا احظرت كرسي ,وجلست هنا
نعم,عملي متعب ,متعب جداً
لكن في النهايه أستلم الراتب لأني مضحكه.
كالمثل الذي يقول"الضحك أفضل علاج" بذلك أصبح انا دكتورة
مثل ما كنت دكتور,في بولندا.
لدينا عرض الليلة انا لم أفقد مشاهدة عرض.
حتى عندما إصبت في فيروس قالو: أنهُ لايصيب إلا الراكون
لا أصدق اني لست في الاستوديو.
لقد تعلمت منكم بعض الكلمات البولندية أصمتي أيتها السيدة
انهً برد بالخارج ,للهروله.
-سوف أنزل تحت الى(مركز اللياقه). - ماذا? هل لديهم صالة في هذه البناية?
نعم, انه الباب بقرب ألآت البيع ألآت البيع؟ ماذا تبيع
لاأعلم,أنا إيملي.هل انتي جديدة هنا? لا,انا ليز.عشت هنا 4 سنوات
بالعادة اعمل بجنون ,لكن الان أرتاح لأسباب طبيعيه
- و أنتي تشعرين بالضياع الان . - نعم.
الان كنت اقف على المرحاض لكي لايزعجني احد وانا اتناول الغداء
جيد, لقد أشتقت لذلك. لقد كنت أعمل في بنك الاستثمار لـ15 سنه
-"80"ساعه عمل بالأسبوع,ودرج سري للحلويات - ودرج أخر لرمي الناس به
ذكية. لكن المهم أنك اصبحتي مدمنه للتوتر.
تعتقدين انهُ يعطي حياتك هدف.
- وعندما تتوقفين عن العمل-- - لأسباب طبيعيه...
سوف ترين كم كنتي غبيه.
ومع الوقت ندرك ان هنالك أكثر من طريقه للسعادة انتظريني ,أيتها السيدة.
كينيث,ماذا تريد ? حسناً,لقد علمت أن سياسة الشركة تتطلب
أن تخبر المشرف عن أي علاقة لك في العمل
ربما بيني وبينك 40 شخصاً على سبيل المثال هنالك (بيت).
إوه,أنا لا أثق في سيد هوربنقر إنهُ لدية قمة كبيرة في الخداع
حسناً. هنالك فتاة نعم,اسمها دافني.انها من راقصات البرنامج
وعندما أشاهدها وهي ترقص قلبي يخفق بقوة
وهذا ليس بسس نظرتي الثاقبة ماذا ؟.أنت تواعد راقصة
لا ,ياسيدي.انا لم أتحدث إليها لكن لدية خطة جيدة ,للزواج بها
وانا أريد أن أخبر الشركه بـ نواياي
حسناً ,سأذكر ذلك في الاجتماع القادم مع روؤساء الشركه
شكراً لك سيدي و أيضاً ,لا أعرف اذا كان هذا تحرش
لكن شخصاً جعلني أكل أمامة موزه غير مقشرة
مرحبا,كينث,هل تعلم من هو المشرف المباشر
أنا لن أحضر زفافكم بسبب الصراعات الداخليه لدي
ماهي المناسبة الخاصة أيام الأسبوع - حسناً,انه طبيعي
أنه مثل السراويل الفضفاضه والفطور الشعبي
(ليس جداً (مز أختصار لكلمة مزعج ,مضحك
قد تكون هذي حياتك جداً,ليز. فقط أختصري معيشت حياتك
أو أكتبي كتاب عن خلط طعام الاطفال أو تزوجي شخص غني سيموت قريباً.
أو أصيب نفسك بمرض الذئبه و أحتالي على التأمين.
حسناً,هذي خطة اليوم. تبدأ بالمساج , وتنظيف الوجه
(و التسوق في (برجدورف برجدورف= شركة عالمية للملابس والأثاث
و نذهب الى معالج الجلد والعشاء في مطعم فاخر, و نرجع الى هنا
حسناً,هذي الخطه لكن ,لا أعتقد أني سأذهب
إوة .ليز متوترة بسبب العمل القديم إنهُ الجمعة,وهذا في العمل أهم يوم
لا أعتقد أني سأكون صحبة جيدة
لكن ,شكراً لأستضافتي سأخذ كأس شراب فقط - خذي إثنين
لكن,يجب أن اذهب الان انتم تعلمون السبب
إنني بمزاج العمل ,وليس مزاج التسوق ,والمساج سأحاول أن أمتع نفسي
ولا أريد أن أخرب هذا اليوم عليكم لا ,لن تخربيه -شكراً
كوكتيل.
إنهُ متعب العمل على موظفيني بدوني
- هذا يبدو جميلاً عليك. - حسناً,سوف أشتريه .
أعتقد أنني مثل الاشخاص الذين لايعشون بلا عملٍ
تعرفين ,يجتهدون كثيراً
.- وانتهى هكذا? - هكذا .- شكراً,دكتور بندرمن
أردت أن أقول أنكم كرماء بأستضافتكم لي
صدقيني ,إنني أغار منكم, تعلمون أني سأكون بصحبتكم لبعض الوقت
و سوف أخذ كأسي هذا وكم الساعة - إنها قاربت منصف الليل
يجب أن ننام الان ,أذا أردتم أن نصحو باكراً الى اللقاء
لقد نسيت مشاهدة برنامجي.
إذا أردت سأظهر صدري أمام العدسات فقط تكلمي عن الفلم
مرحبا,أنا أيثان ,من مجلة فرمونيك
- من هي أمك ? - شكراً. الليلة عن الضحك.
أنا أرتدي تصميم تايلر ,وطبعاً علامة السلام
- أنحني لـ(جانيت) الذي هي انا إذاً.يا,(دورا المستكشفه)=مسلسل كرتون,طفلة مستكشفةبـ حقيبة ظهر
حقيبة الظهر, هل الخريطه مع هذة الليلة?
هذا غدائكم , أيها السادة.
دوت كم,لقد نسيت أن أحظر لك زيادة من الخرد
حسنا,يكفي! هذه المشاجرة تنتهي الان!
سيد سلاتير جرح مشاعري ,والان سوف أجرحُه أبداً لن يحصل على الخردل
بأستثناء الخردل الذي يأتي مع الساندوتش
لقد قلت أنني أسف,كينث لم أقصد أن أجرحك أبدا
حقاً ? أحبك أيضاً ,دوت كم
- أنا لم أقل -- -أعرف ذالك هذا يحدث بعض الاحيان .
إمرأة تفرق بيننا , لن أقف صامتاً سوف أتحرك لفعل مايجب
سيدي, قبل أن تغادر السيدة ليز لقد وعدتها أنك لن تفعل مغامره
أجل,حسناً .السيدة ليز ليمون بالسجن
و لابد أن يقف شخص ويصبح المسؤول هنا
لقد بدأ حل المشاكل .
هل أنتي ديفاني? نعم ,أنتي مطرودة.
أولاً يصفوني بحقيبة الظهر, ثم المصورون ينادوني,دينا لوهان بأستمرار
والأن عائلة سايروس سيقومون بتوزيع قبعات غريبه
لا يمكنك التخلي الان .
هل جاكي جرومب هربت عند هجوم مصاصي الدماء في حفل وودستوك?
ولا شخص يعرف أني هنا.
الفلم الذي سيعرض قريباً (قمة السباغيتي( لـ (هيلين ميرور(
مساء الخير.
و الأن نتوقف لحظات
يا إلهي هذا سيئ ,أمسكتوني
الأن لنأخذ دقائق في ذكرى الذين لقوا حتفهم في صناعة افلام الاطفال
(للــــــذكــــرى)
الدب رستي في فلم( الساحر)
رئيس مؤلفين الفلم
جينا ماروني
هل هذا أنا? ؟هل قالو أنني ميته
إعتقدتُ أنك تكلمت مع المنتجين
إنظر,كونر,اذا لم نحصل على بعض الاجتذاب فأن صورة جينا ماروني ميتة = مروعة
- نريد مساعدتك. - ماروني. الصورة. ميتة. حصلت عليها.
هذه كارثة. لأ,لا. لقد حصلنا على الجائزة الكبرى
تبدأين كـ ميتة,إنه أفضل شئ حصل للفلم
- جينا. سوف أجعـلكِ مشهورة. - حسناً. لكن يجب أن أتبول اولاً
لا.لا,لا, توباك شكورا,مغني الراب. باع الملايين من ألبومه بعد موته
هذا ما سوف نفعله في هذا الفلم
الموت وانت صغير,يجعلك أسطورة مثل جانيس, أو الدب رستي في فلم الساحر.
نعم, الان, يجب أن تكوني ميتة لأسوق لهذا الفلم
إوه,أستطيع أن أكون ميتة. لقد رأيت مجموعتي من الكنيسة يأكلهم الدب
مبروك,سيدة ليمون. لقد أنتهيتِ من الجلسات
لقد إُلغي حرمانك عن العمل, وهذي هي شهادتك
يا إلهي,أذاً. أستطيع أن أذهب الى العمل غداً? بهذه السرعه.
حسناً,أعلم أنكِ متحمسة للعودة الى العمل أعتقد ذالك.
لكن العودة الى العمل ليست سهلة العمل يعني التوتر
و التوتر قد يجعلك تقعين في سلوكك القديم
إذاً الليلة, إريدك أن تفكرين جيداً بالعودة تخيلي جميع الاشياء التي تواجهك.
منذو دخولك مع باب العمل سوف تتعاملين مع مختلف المشاكل و المسؤوليات
زملاء العمل يطالبونك, وساعات العمل الطويلة
و الاجتماعات بلا فائدة , والمكالمات التي لاتنتهي
فكري في الأحباط , و الأمور التافهة,
و الوقت الذي يذهب ولايعود و تابوتك الذي يقرب ويقرب الى القبر
حسناً. أي سؤالي لي? فقط واحد
لماذا لا تنزع البنطلون و تُريني مؤخرتك الجميله?
- ماذا سنفعل اليوم,أيها السيدات? - كالعادة و الكثير .
أهلاً? - ليمون,ماذا بحق الجحيم حصل- في جلسة الأستماع النهائية ؟
جيفري وينير)يقول أنك وضعتي إصبعك في فمَة) هل فعلت, أو هو من وضع فمة على إصبعي
سوف تطول الى ستة أسابيع إجازة مدفوعة الثمن بسبب مافعلت.
إنني الان مشغول جداً , لتزييف موت جينا لبيع فلمها .
انا لن أتدخل في هذا الموضوع ,أبداً
سوف أتصل بالموارد البشريه لتعودي الى هنا الأسبوع القادم.
لا,إريد وقتاً بعيداً عن العمل, لأشعر بطبيعتي
ياإلهي,من أين تأتي بهذه الأشياء المملة من مناهج الحياة,والمشردين, والقتلى -
المقصد أنني قابلت أفضل مجموعة من النساء جاك,إنهم فقط يعيشون
و ينسجون كل صباح, و يذهبون الى المتاحف ليمون, أنتي لستي مطلقه وثرية
أعرف ذالك, لكن لدي بعضاً من المال يكفي لمدة عامين
و ربما أربعة أعوام أذا تخليت عن الكيبل. إذاً سوف أعود الى العمل بعد أربعة أعوام.
أنتي تدمرين نفسك تعلمين أنك لن تستطيعي العيش هكذا
نعم,أستطيع. إيميلي و صديقاتها سعداء
صدقيني,ليس هنالك سعادة في هذا الترفيه إنهم محطمات من الداخل
كيف تعرف بهذه الأشياء المملة (إسمع, أنت مخطأ بـ (إيميلي
ياإلهى , هنالك عش عنكبوت في بساطي
سيد جوردن,ماذا فعلت? (لقد طردت (دافني
وجب فعل ذالك. الصداقة والثقة بين الحاشية مهمة
مثل برنامج (HBO). جون أدم.
حسناً,أنا و دوتكم, رجعنا لنكون أفضل الأصدقاء - لن نكون أبداً.. -
لكن, الراقصات يرفضن المجيء تضامناً مع دافني
دائماً,تكون هذه نقطة وقوفي لتكملها ليمون وتحل كل شئ
ثقيل على الرأس , ويتفت كالطباشير. سوف أخذ غفوة, أراك بعد عشر ساعات
كينيث. هل أحد من الراقصات حضر اليوم ؟ بيت , على إنفراد
- جينا توفيت. .إنني لا أشعر بشئ -
ماذا حصل لي -؟ . لا,لا .إنها خدعة للتسويق للفلم -
. لكن المعنى, أنها لن تأتي يوم الجمعة
.سوف نضع لها نوعاً من الثناء على الهواء .بالحقيقة لدينا نعي لها حقيقي
.صنعناه لها بعد ما خدعة العصابة .هذا جيد
ياإلهى,نأكل جيداً, و نتمرن,وننام كالنجوم...
حسناً,حسناً. كيف سيكون جدول اليوم ياإلهى,إنهُ ليس الأربعاء, ليز انهُ الخميس
.لقد قرأت في مكان ما أنه الثلاثاء
سيد جوردن,إنهٌ الجمعة. يجب أن نخبر السيد هورنبق أن الراقصات إستقالاً
لا. إنهُ لن يشك بأنهم غير متواجدات. ياإلهي,- هذي هم الراقصات الجُدَدَ
- قل مرحباً للنواعم. - مرحبأ,سيدات النواعم.
فقط فكر, قبل ساعة كانو يتشاجرون في المواقف لكن الليلة, سوف يكونون نجوم
.إعرضُ لكينث ما تمرنا علية .ياإلهي
لقد بدأت أشعر بفوائد الخمس مرات بالأسبوع من المساج واليوغا
إنظرو لما أفعل. إنظري لنفسك
.الأسبوع الماضي كنتي تتذمرين بأنك لاتعملين لا , تلك ليز القديمة
رئيسي يخبرني بأستمرار أنني سأُجن بسبب الراحه من العمل
حسناً,الحقيقة إنهُ صادق. لا,لا, ليس صادق يا إيميلي
لا,لقد كنت جراحة أعصاب قبل أن أكتب كتاب الطبخ أنا وياسمين
العقل البشري يريد محفزات أو يتوقف عن النمو و مركز المتعة سوف يتقلص تدريجياً
وهنا يأتي نشاطنا الخاص. .للتغلب على ذالك
ماذا,مثل, حل الألغاز?
لقد لعبنا مع مع مجموعه لكنها لم تدم طويلاً
؟إذا العمل الخيري .لا, العمل الخيري مقرف
-هل يجب أن نخبرها? - إيرين,إنهُ مبكراً جداً.
- إلكميني على وجهي ,ليز. - أنا أسفة,ماذا?
لقد سمعتيني.إلكميني بكل قوتك .و سوف أنقض عليك كالحيوان
؟ ياإلهي, هل هذا نادي للقتال الألم يثبت أنك تعيشين
ياإلهي,هذه مخيبة للآمال جداً ! هيا, إضربيني ,أحسي بالألم
لقد جلبت حزمة أرباع لأثبتها في قبضتي .ياإلهي,جاك .كان صادقاً
يجب أن أعود الى برنامجي
- إريد البرنامج. - تريدين ماذا,ليز?
يجب أن تقاتلي للخروج من هنا.
كما الان نحتفل بحياة جينا ماروني
خفر السواحل يريد تأكيد لموتها !.لكن ماذا فعلت القراصنة بالقارب
حسناً,إنهُ عرض مغري جداً سوف نكون على إتصال
جينا,ماذا بحق الجحيم تفعلين هنا إنهم يتحدثون عني.
.إنني جميلة حقاً اليوم أيضاً الغسيل
هذا بعض من أعمال جينا ماروني الجديدة
يصعب أن يصدق أن كِلا المرأتين متوفيتان خصوصاً التي على اليمين
سوف نعود قريباً.
شابان شاذان كان يبكيان. .إوة,جاك,هذه أفضل ليلة لي
ماهذا بحق الجحيم?
حسناً,إنه أنت. ماهي المشكلة? إنه مكتوب عليها تاريخ ولادتي
التاريخ الحقيقي, ليس تاريخ الممثلة.
الان مايقارب المليون سوف يعرفون أنني في الأربعـ
- إنه متأخر جداً لتغييرة,جاك. - جينا, إهدئ.
سوف أبيع فلمك خلال 12 ساعة فكري بما هو مهم الأن.
خمسة,أربعة,ثلاثة...
و في نهاية الليلة, ماهو المناسب لنقول لصديقتنا الى اللقاء,
غير الهدية التي أهدتها لنا هي أغانيها
سيداتي سادتي, زاك بملمنز و راقصات ترايسي جوردن
أعطني الميكرفون
لست ميتة.ولم أبلغ 32 . اسفة,جاك. يستحق ما افعل.
- لقد عدت. - ماذا تحولت الية المجموعة? سحاقيات?
لا. نادي للقتال. إنها كارثة
ماذا حصل لكم أيها الاثنان?
إنكم تدمرون كل ما تلمسونة ويجب أن أصلح جميع ما فعلتم.
- إنني غاضبة جداً. - لماذا تبتسمين?
إنك ترعبيني.
إوة,يامفتعلين المشاكل. تعالو هنا!
- سوف تفعل لنا شئ. - إنك مجنونة!
لقد عدت,يامعقدون.
ترجمة و تنفيذ: صالح stabs40@gmail